pelle

pelle [pεl]

feminine noun

shovel ; [d'enfant] spade

• ramasser qch à la pelle to shovel sth up

• il y en a à la pelle there are loads of them (inf)

• rouler une pelle à qn (inf!) to give sb a French kiss

► pelle mécanique mechanical digger

► pelle à tarte cake slice

* * *

pɛl

nom féminin gén shovel; (jouet) spade; (de boulanger) peel

à la pelle — (colloq) fig by the dozen

Phrasal Verbs:

- pelle à gâteau

- pelle à tarte

* * *

pɛl nf

1) (= outil) shovel

2) (d'enfant) spade

* * *

pelle nf

1 gén shovel; (jouet) spade; (de boulanger) peel; à la pelle○ fig by the dozen;

2 ◑(baiser) French kiss; rouler une pelle à qn◑ to give sb a French kiss.

Composés

pelle à charbon coal shovel; pelle à gâteau cake slice; pelle mécanique mechanical digger; pelle à poussière dustpan; pelle à tarte pie server.

Idiome

ramasser une pelle○ to come a cropper○.

[pɛl] nom féminin

1. [pour ramasser] shovel

[pour creuser] spade

pelle à charbon coal shovel

pelle à ordures dustpan

2. CUISINE

pelle à poisson/tarte fish/pie slice

3. TRAVAUX PUBLICS

pelle mécanique

{{ind}}a. [sur roues] mechanical shovel

{{ind}}b. [sur chenilles] excavator

4. [extrémité d'un aviron] (oar) blade

5. (familier & locution)

(se) prendre ou (se) ramasser une pelle [tomber, échouer] to come a cropper (UK), to take a spill (US)

rouler une pelle à quelqu'un to give somebody a French kiss

————————

à la pelle locution adverbiale

1. [avec une pelle]

ramasser la neige à la pelle to shovel up the snow

2. [en grande quantité] in huge numbers

gagner ou ramasser de l'argent à la pelle to earn huge amounts of money